L’haikú, una estrofa de procedència japonesa, és prou breu que dóna un relleu quasi abstracte a les paraules, inclús a les més col·loquials i senzilles. Així paraules com molsa, rosella, horitzó, mar, llum o aigua cobren caràcter de pinzellada pictòrica i textura d’oli sobre tela, molt més enllà del que d’elles diu el diccionari. De la mateixa manera, les pinzellades de Carles Guasch arriben a tenir caràcter de cal·ligrafia, no d’una cal·ligrafia lingüística, sinó la cal·ligrafia dels somnis.