Hasta el 6 de agosto / 2007.

Víctor Barrena y su pintura provocan volver a tener veinte años 
y un pincel listo en el bolsillo del pantalón para  echar una capa de pintura 
cada día, a nuestra propia vida, y capturar la transformación en constante 
movimiento…
(porque nos sucede lo mismo que a Raúl)…pero éstas son las fotos que faltaban…” 



 
VER GALERIA







Sleepingcat.es

Raúl David Cruz Martínez y Qruz.

Av. Isidor Macabich, 20 bis. Pasaje Olimpo, 29

07800 Eivissa (Baleares) 

Tel/Fax +0034 971 932 125
info@sleepingcat.es 
www.sleepingcat.es

Saint Ciriaco and Saint Mary of the Snows
leave the prayers for other times…
they get dressed up in their best
and head out on the street to celebrate…
 
Guests, passers-by and the curious
offer honours and make toasts to her,
the townsfolk don’t sleep…
the town band is right on cue,
processions, ‘buñuelos’, wine, ‘sobrasada’…
and the cockerel’s crow at dawn…

Poet and translator, he was born in Ibiza city in 1913 and died there in 2002.

His work, like his life, is intimately linked to the land, the island.  The Mediterranean landscape, both geographic and human, saturates his verses.

He’s rigorous in his use of language and content to express feelings.  There is no exaggeration in his poems, but that doesn’t prevent them from being intense.

His more usual topics are the day to day events in the lives of the peasants, the fishermen, the salt workers.  A Social poet of habit, without ever being folkloric or publicist.

He translated the poems of Shakespeare, Baudelaire, Yeats, Apollinaire, Quevedo and Góngora, amongst others, to Catalan.  He wrote several plays and also some prose.  He also wrote a grammar manual for Catalan: Curs d’iniciació a la llengua.

He won the Catalan literary prize: Premi d’Honor de les Lletres Catalanes  in 1989.

Some of his poetic titles are: Els dies (1950), Els béns incompartibles (1954), Sonets de Balansat (1956), El cop a la terra (1962) y Declarat amb el vent (1963). Algunas de sus obras en prosa son: L’any en estampes (1956) Eivissa: la terra, la història, la gent y D’adés i d’ahir (1988).

And translated to Spanish by Antonio Colinas: Un vuelo de pájaros [Un vol d’ocells] (edición bilingüe), 1994.

Poeta i traductor, va néixer a la ciutat d’Eivissa l’any 1913 i hi va morir el 2002.

La seva obra, com la seva vida, estan íntimament lligades a la terra, a l’illa. El paisatge mediterrani, tan geogràfic com humà, amara els seus versos.

És rigorós en l’ús del llenguatge i contingut en l’expressió de sentiments. No hi ha als seus poemes cap desmesura, però això no impedeix que siguin intensos.

Els seus temes més habituals són els fets quotidians de la vida dels pagesos, dels pescadors, dels saliners. Poeta costumbrista i social, però sense res de folklòric ni de pamfletari.

Va traduir poemes de Shakespeare, Baudelaire, Yeats, Apolinaire, Quevedo i Góngora, entre d’altres. Va escriure algunes obres de teatre i també prosa. Va escriure també un manual de gramàtica catalana: Curs d’iniciació a la llengua.

Va rebre el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes l’any 1989.

Alguns dels seus títols poètics són: Els dies (1950), Els béns incompartibles (1954), Sonets de Balansat (1956), El cop a la terra (1962) i Declarat amb el vent (1963). Algunes de les obres en prosa són: L’any en estampes (1956) Eivissa: la terra, la història, la gent i D’adés i d’ahir (1988).

Traduït al castellà per Antonio Colinas: Un vuelo de pájaros [Un vol d’ocells] (edició bilingüe), 1994.

Poeta y traductor, nació en la ciudad de Ibiza en 1913 y allí murió en 2002.

PROGRAMME SEPTEMBER 2007:THEATRE: UBU REI

PROGRAMACIÓ SETEMBRE 2007:
TEATRE: UBU REI
Dissabte 29 de setembre a les 21’30 h

PROGRAMACIÓN SEPTIEMBRE 2007:
TEATRO: UBU REI
Sábado 29 de septiembre a las 21’30 h