EXPOSICIÓN COLECTIVA EN ES POLVORÍ

  L’Associació d’artistes visuals de les Illes balears organiza una exposición colectiva con 39 obras de artistas del colectivo bajo el lema: ELS ARTISTES VISUALS AMB EL PATRIMONI.

Hasta el 31 de enero estas a tiempo de visitar la muestra situada en el renovado espacio de Es Polvorí (baluarte de Santa Lucia), patrocinada por el Ayuntamiento de Ibiza.

EXPOSICIÓ COL•LECTIVA A ES POLVORÍ

L’Associació d’artistes visuals de les Illes balears organitza una exposició col·lectiva amb 39 obres d’artistes del col·lectiu sota el lema: ELS ARTISTES VISUALS AMB EL PATRIMONI.

Fins el 31 de gener ets a temps de visitar la mostra situada al renovat espai d’Es Polvorí (baluard de Santa Llúcia), patrocinada per l’Ajuntament d’Eivissa.

MÉS DONANTS DE SANG A EIVISSA!

A Eivissa i Formentera, 4.796 persones donaren sang el 2008, 713 d’aquestes donaren per primera vegada. El nombre de donants nous ascendeix a 5.707 (44% més que al 2007). Les donacions de sang augmenten un 6,7% el 2008 a les Illes Balears, amb un total de 41.185.

¡MÁS DONANTES DE SANGRE EN IBIZA!

En Ibiza y Formentera, 4.796 personas donaron sangre en 2008, 713 de ellos donaron por primera vez. El número de donantes nuevos asciende a 5.707 (44% más que en 2007). Las donaciones de sangre aumentan un 6,7% en 2008 en las Islas Baleares, con un total de 41.185.

ALMOND TREES IN BLOOM IN IBIZA

A punto de ser flor y no ser nada
está tu flor, almendra;
en amor, concibiendo la enramada,
la madre de la tierra.

Noseas, Primavera: ¡no!te acerques,
¡quédate! En alma, almendro:
Sed tan sólo un propósito de verdes,
De verdes sin serlo.

         (poemas de amor y guerra.
Miguel Hernández)

Encouraged by the temperate Mediterranean climate, the first variety of the island almond trees timidly begin to bud in late January.

ELS AMETETLLERS EN FLOR D’EIVISSA

A punto de ser flor y no ser nada
está tu flor, almendra;
en amor, concibiendo la enramada,
la madre de la tierra.

Noseas, Primavera: ¡no!te acerques,
¡quédate! En alma, almendro:
Sed tan sólo un propósito de verdes,
De verdes sin serlo.

         (poemas de amor y guerra.
Miguel Hernández)

A finals gener, animats per l’escalfor de l’hivern mediterrani, comencen a florir tímidament les varietats primerenques dels ametlers de l’illa.

LOS ALMENDROS EN FLOR DE IBIZA

A punto de ser flor y no ser nada
está tu flor, almendra;
en amor, concibiendo la enramada,
la madre de la tierra.

Noseas, Primavera: ¡no!te acerques,
¡quédate! En alma, almendro:
Sed tan sólo un propósito de verdes,
De verdes sin serlo.

         (poemas de amor y guerra.
Miguel Hernández)

A finales de enero, animados por la suavidad del invierno mediterráneo, empiezan tímidamente a florecer las primeras variedades de los miles de almendros de la isla.

INFORME IMPACTUR ILLES BALEARS 2009

 El consum que realitzaren els visitants espanyols va créixer durant els dos darrers anys entorn el 20% però podria reduir-se el 2009 que serà un any de transició.

La planta hotelera balear "competeix pitjor" amb destinacions que tenen una oferta més moderna, com Egipte o Turquia, per la seua obsolescència. Així ho ha manifestat José Luis Zoreda, vice-president executiu d’Exceltur (Aliança per a la excel·lència turística) en la presentació de l’informe IMPACTUR ILLES BALEARS 2009. La presentació ha comptat amb el conseller balear de Turisme, Miquel Nadal.