A new phase for the Van der Voort

 Fans of art have reason to celebrate.  Milan-born Paco Polenghi takes over the space that was the Van der Voort Gallery for decades, in the heart of Dalt Vila, opening it up to artistic and cultural creativity.

Paco Polenghi
Contemporary Art

Tuesdays to Sundays from 18:00 to 23:00 hrs.
Plaza de Vila, 14 – 07800 Ibiza.
Tel: +34 971 391616
pacopolenghi@gmail.com

Nova etapa en la Van der Voort

Els amants de l’art estan d’enhorabona. El milanès Paco Polenghi pren l’espai que durant dècades fou la la Galeria Van der Voort, en ple cor de Dalt Vila, per obrir-la a la creació artística i cultural.

PACO POLENGHI
Art contemporani
Horari: de dimarts a diumenge de 18 a 23h.

Plaza de Vila, 14 07800 Eivissa.
Telf: + 34 971 391 616 .
pacopolenghi@gmail.com

Nueva etapa en la Van der Voort

Los amantes del arte están de enhorabuena. El milanés Paco Polenghi toma el espacio que durante décadas fue la Galería Van der Voort, en pleno corazón de Dalt Vila, para abrirla a la creación artística y cultural.

PACO POLENGHI Arte contemporáneo
Horario: de martes a domingo de 18 a 23h.

Plaza de Villa, 14 07800 Ibiza.
Telf: + 34 971 391 616 .
pacopolenghi@gmail.com

Open air cinema in Santa Eulalia.

Throughout July and August the town council of Santa Eulalia, in collaboration with the “Sa Nostra” foundation and the General Director of linguistic policy are organising a cycle of movies to be projected in the open air at various locations within the municipality.  The movies will be shown in either Catalan, Spanish or English with Spanish subtitles. 
The programme is as follows:

Cine a l’ aire lliure a Santa Eulària

Durant juliol i agost l’Ajuntament de Santa Eulària, en col·laboració amb la fundació “Sa Nostra” i la Direcció General de Política Lingüística, organitza un cicle de pel·lícules a l’aire lliure que es projectaran en diversos llocs del municipi. Les pel·lícules es  mostraran o en català, en castellà o en anglès, amb subtítols en castellà.
El programa és el següent:

Cine al aire libre en Santa Eulalia

Durante julio y agosto el Ayuntamiento de Santa Eulalia, en colaboración con la fundación “Sa Nostra” y la Dirección General de Política Lingüística, organiza un ciclo de películas al aire libre que se proyectarán en varios sitios de el municipio.  Las películas se mostrarán o en catalán, en castellano o en ingles, con subtítulos en castellano.

El programa es el siguiente:

TONI ROCA

Es difícil encontrar datos biográficos de Toni Roca.
 
Algunas fuentes citan como lugar de su nacimiento la localidad de Puigpunyent sur-mer y como fecha 1928.

Las mismas fuentes dicen que murió en Montevideo en el año 1962.

Ambas cosas son bastante improbables: Puigpunyet sur-mer no figura en ningún atlas, nadie tiene constancia de ninguna visita de Toni Roca a Montevideo y, sobretodo, muchos lo han visto caminando por el paseo de Vara de Rey bien entrado el año 2007.

Off the record ha confesado haber nacido en Palma de Mallorca a mediados de la década de los 50.

TONI ROCA

It’s difficult to find biographical data about Toni Roca.
 
Some sources give his place of birth as the town of Puigpunyent sur-mer in the year 1928.

The same sources say he died in Montevideo in the year 1962.

Both of which are highly unlikely:  Puigpunyet sur-mer cannot be found in any atlas, nobody knows anything about Toni Roca ever visiting Montevideo and, most of all, many are those who have seen him strolling on the Vara de Rey promenade well into 2007.

Off the record  he has admitted to having been born in Palma de Majorca in the mid 50s.