THE TOWER DES CARREGADOR

The Tower des Carregador de sa Sal was built in the second half of the XVI century. During the frequent raids carried out by Turkish and Berber pirates who laid waste to the Mediterranean, the Tower was conceived as a collective refuge for the inhabitants of the area and very especially for those who worked gathering salt, which was the main source of wealth of the island.

TORRE DES CARREGADOR

La torre des Carregador de sa Sal es va construir durant la segona meitat del segle XVI. Davant les freqüents incursions de pirates turcs i barbarescos que assolaven les illes de la Mediterrània, la torre es va concebre com a refugi col·lectiu per als pobladors de la rodalia i, molt especialment, per als qui treballaven en la recol·lecció de la sal, principal riquesa de l’illa.

TORRE DES CARREGADOR

La torre des Carregador de sa Sal se construyó durante la segunda mitad del siglo XVI. Durante las frecuentes incursiones de piratas turcos y berberiscos que asolaron el Mediterráneo, la torre se concibió como un refugio colectivo para los pobladores de zona y muy especialmente para los que trabajaban en la recolección de la sal, principal riqueza de la isla.

ARRÒS A LA BRUTA

La recepta que us portam aquesta setmana d’arròs a la bruta, té una  dificultat mitjana. Recordau que les receptes de cuina eivissenca no porten mesures exactes.

ARROZ “A LA BRUTA”

La receta que os traemos esta semana de arroz “a la bruta”, tiene una dificultad media. Recuerda que las recetas de cocina ibicenca no llevan medidas exactas.

AMOR EN LA RED

Cibersexo, ciberamor, cibererotismo, ciberencuentro… Cada vez más personas se lanzan a la búsqueda online de un “affaire” amoroso o usan el ordenador con intenciones lúbricas. Muchas páginas Web crecen de forma extraordinaria porque ofrecen facilidades destinadas a disponer el encuentro del hombre o la mujer de tu vida, y otras te ayudan a encontrar el revolcón de tus sueños.

AMOR EN LA XARXA

Cibersexe, ciberamor, cibererotisme, ciberencontre… Cada vegada més persones es llancen a la recerca on line d’un “affaire” amorós o fan servir l’ordinador amb intencions lúbriques. Moltes pàgines Web creixen de forma extraordinària perquè ofereixen facilitats destinades a disposar la trobada de l’home o la dona de la teua vida, i altres t’ajuden a trobar el pinyol dels teus somnis.

DIA MUNDIAL DE LES AUS

El dissabte, 4 d’octubre, es celebra el Dia Mundial de les aus 2008 (que aquest any té com a lema la conservació de les zones humides), amb taula informativa, itinerari i observació d’aus i ferratines per als més petits, dins les activitats de l’agenda local tardor-hivern al parc natural de ses Salines.

DÍA MUNDIAL DE LAS AVES

El sábado, 4 de octubre, se celebra el Día Mundial de las aves 2008 (que este año tiene como lema la conservación de las zonas húmedas), con mesa informativa, itinerario y observación de aves y adhesivos para los más pequeños, dentro de las actividades de la agenda local otoño-invierno en le parque natural de ses Salines.