THE CURIOSITIES OF SPRING IN IBIZA

The sign of Aries (the Ram) has started to govern the skies and will reign for half a year.  It brings the best weather of the year and encompasses spring and summer.  From now on, sheep lie down on their right hand sides and thus call upon the good weather.  They will lie this way until 4th September, which will see the entry of the domain of the Scorpion and other harmful and poisonous creatures.

CURIOSITATS DE LA PRIMAVERA A EIVISSA

Al cel ha començat a governar el signe d’Àries (que equival al moltó), el qual regeix durant mig any  i comporta el temps més bo de l’any que compren la primavera i l’estiu. Des d’ara les ovelles s’ajeuen del costat dret i així criden i ajuden el bon temps. Hi jeuen així fins el 4 de setembre, que entra al cel el domini del escorpí i dels animals danyosos i verinosos.

GRUPO IBIZA 59

Reducir el arte contemporáneo de Ibiza al grupo Ibiza 59 es una osadía, como lo es quitarle su papel central y catalizador. Por eso es imprescindible la visita a El Corsario, una antigua casa señorial del siglo XVII, ahora hotel-restaurante, que abrió como galería de arte en 1954 y, cinco años después, acogió la primera exposición del grupo Ibiza 59; El Corsario está entre las calles Ponent y Santa Maria, en la parte alta de la ciudad antigua. 

GRUP IBIZA 59

Reduir l’art contemporani d’Eivissa al grup Ibiza 59 és una gosadia, com ho és manllevar-li el seu paper central i catalitzador. Per això és imprescindible la visita a El Corsario, una antiga casa senyorial del segle XVII, ara hotel-restaurant, que obrí com a galeria d’art el 1954 i, cinc anys després, acollí la primera exposició del grup Ibiza 59; el Corsario està entre els carrers Ponent i Santa Maria, a la part alta de la ciutat antiga. 

GROUP IBIZA 59

Reducing contemporary art on Ibiza to the group Ibiza 59 would be too bold, just as it would be inaccurate to downplay its central role as a catalyst. For this reason, a visit to El Corsario is a must, an old manor home from the 17th century, now a hotel-restaurant which opened as an art gallery in 1954 and five years later hosted the first exhibition of the group Ibiza 59. El Corsario is located between Ponent and Santa Maria streets in the upper part of the old city. 

DESDE MI LLAÜD

Efraín Espinoza va somiar amb ser astronauta, perquè anys més tard al seu naixement el varen dir que l’home havia arribat a la Lluna.

Des de Riobamba, a Equador, fins Eivissa ha anat deixant poemes escrits en diferents llibres. Ara presenta Desde mi llaüd (Zero’s Publisher) en una colecció que ret homenatge a Miguel Hernández

Només a TvClick,
la primera televisió d’Eivissa…
… que emet a través d’Internet

DESDE MI LLAÜD

Efraín Espinoza soñó con ser astronauta, porque años más tarde a su nacimiento le dijeron que el hombre había llegado a la Luna.

Desde Riobamba, en Ecuador, hasta Ibiza ha ido dejando poemas escritos en diferentes libros. Ahora presenta Desde mi llaüd (Zero’s Publisher) en una colección que rinde homenaje a Miguel Hernández

 

Solo en TvClick,
la primera televisión de Ibiza…
… que emite a través de Internet

TOTES LES PEL·LÍCULES D’EIVISSA

Per a la setmana del 22 al  28 d’abril de 2011 tenim diverses novedats als cines d’Eivissa: Águila Roja; El discurso del rey y Sin límites, además de algunas películas que ya conocemos: Código Fuente; Hop; Caperucita Roja (¿a quién tienes miedo?); El Rito; Furia ciega; Invasión a la Tierra; Justin Bieber, Nevers say Never, Soy el número cuatro i Rio.

TODAS LAS PELÍCULAS DE IBIZA

Para la semana del 22 al  29 de abril de 2011 tenemos varias novedades en los cines de Ibiza: Águila Roja; El discurso del rey y Sin límites, además de algunas películas que ya conocemos: Código Fuente; Hop; Caperucita Roja (¿a quién tienes miedo?); El Rito; Furia ciega; Invasión a la Tierra; Justin Bieber, Nevers say Never, Soy el número cuatro y Rio.

EL DIA DE LA TERRA

El Dia internacional de la mare Terra (Earth Day) es celebra tots els anys el 22 d’abril des que el 1970 el senador i activista ambiental dels Estats Units, Gaylord Nelson, va promoure aquesta iniciativa amb l’objectiu de conservar la biodiversitat i respectar el medi ambient.