LA CARTELLERA: DUES OBRES MESTRES D’ANIMACIÓ

(Setmana del 31 de juliol al 6 d’agost)

Les quatre estrenes d’aquesta setmana cauen dins de dos categories: d’una banda, les que a tenor de les excel·lents crítiques rebudes prometen ser dues noves joies de l’animació, d’aquella més pensada per a adults que per a infants:

“Up” és l’última aposta de Pixar, factoria que ens té acostumats a combinar magistralment humor, emoció i destresa tècnica; “Los mundos de Coraline”, inspirada en l’excel·lent novel·la de Neil Gaiman, és la nova pel·lícula d’un geni com Henry Selick, creador de “Pesadilla antes de navidad”.

D’altra banda, dues cintes mes lleugeres pensades per a la mera distensió de la ment: el geni del terror Sam Raimi firma “Arrástrame al infierno”, no exempta, pel que diuen, de bastant sentit de l’humor, mentre que “Sex Drive” és una comèdia sobre picors adolescents i viatges iniciàtics. L’elecció està servida: lirisme i poesia en dibuixos animats o entreteniment sense pretensions en carn i os?

LA CARTELERA: DOS OBRAS MAESTRAS DE ANIMACIÓN

(Semana del 31 de julio a 6 de agosto)

 

Los cuatro estrenos de esta semana caen dentro de dos categorías: por un lado, las que a tenor de las excelentes críticas recibidas prometen ser dos nuevas joyas de la animación, de esa más pensada para adultos que para niños: “Up” es la última apuesta de Pixar, factoría que nos tiene acostumbrados a combinar magistralmente humor, emoción y destreza técnica; “Los mundos de Coraline”, inspirada en la excelente novela de Neil Gaiman, es la nueva película de un genio como Henry Selick, creador de “Pesadilla antes de navidad”.

Por otro lado, dos cintas más ligeritas pensadas para la mera distensión de la mente: el genio del terror Sam Raimi firma “Arrástrame al infierno”, no exenta, por lo que dicen, de bastante sentido del humor, mientras que “Sex Drive” es una comedia sobre picores adolescentes y viajes iniciáticos. La elección está servida: ¿lirismo y poesía en dibujos animados o entretenimiento sin pretensiones en carne y hueso?

DISSABTE, A CINEMA A LA FRESCA: “MADAGASCAR 2”

Arriba el dissabte, i al sol post, agafa els teus fills, crida al teu cosí petit o demana que et prestin a aquell nebot que sempre dius que vas a cuidar, fes acopi de bocata, unes patatilles, i alguna birreta o beguda ben fresqueta i encamina les teues pases a la Plaça de Puig d’en Valls, on el cine més refrescant i econòmic (gratuït, concretament) està servit.

Aquest 1 d’agost a les 21:30 hores la nostra cita amb el cine en català s’en diu “Madagascar 2”. Tornem-hi a prendre les places!

SÁBADO, EN CINEMA A LA FRESCA: “MADAGASCAR 2”

Llega el sábado, y a la caída del sol, coge a tus hijos, llama a tu primo pequeño o pide que te presten a ese sobrino que siempre dices que vas a cuidar, haz acopio de bocata, unas patatillas, y alguna birreta o bebida bien fresquita y encamina tus pasos a la Plaza de Puig d’en Valls, donde el cine más refrescante y económico (gratuito, concretamente) está servido.

Este 1 de agosto a las 21:30 horas nuestra cita con el cine en catalán se llama “Madagascar 2”. ¡Sigamos tomando las plazas!

LA TEMPORADA TURÍSTICA 2009 A EIVISA

Segons les dades oficials de l’Institut d’Estudis Turístics, dependent del Ministeri d’Inústria i Turisme, durant els sis primers mesos de 2009 l’arribada de turistes estrangers a les Illes Balears ha registrat el segon millor comportament en el conjunt d’Espanya, per darrere de la Comunitat de Madrid.

LA TEMPORADA TURÍSTICA 2009 EN IBIZA

Según los datos oficiales del Instituto de Estudios Turísticos, dependiente del Ministerio de Industria y Turismo, durante los seis primeros meses de 2009 la llegada de turistas extranjeros a las Islas Baleares ha registrado el segundo mejor comportamiento en el conjunto de España, por detrás de la Comunidad de Madrid.

VIENA, CAFÈS I CULTURA

Viena, la ciutat de grans genis musicals como Mozart o Strauss; dels palaus de Sissi o la progenitora de Freud, és també la ciutat on els cafès cobren una altra dimensió i és obligat el ritual de prendre’s una tassa de cafè en una elegant terrassa mentre es contempla la placidesa  del seus carrers, els seus monuments i la seua gran oferta cultural.

VIENA, CAFÉS Y CULTURA

Viena, la ciudad de grandes genios musicales como Mozart o Strauss; de los palacios de Sissi o la progenitora de Freud, es también la ciudad donde los cafés cobran otra dimensión y es obligado el ritual de tomarse una taza de café en una elegante terraza mientras se contempla la placidez  de sus calles, sus monumentos y su gran oferta cultural.

UNDERWATER ACTIVITIES IN IBIZA

The Balearic underwater apnea photography circuit 2009 is calling for amateurs aged between 8 and 80 to join a wide range of underwater activities combining sport, training, environment, tourism and festivities.